-
1 inzuppare
soak( intingere) dip* * *inzuppare v.tr.1 to soak, to drench, to steep: la pioggia mi ha inzuppato il soprabito, the rain has soaked through my overcoat; inzuppare il pane nel latte, to soak bread in milk2 (intingere) to dip: inzuppare la penna nell'inchiostro, to dip one's pen in the ink.◘ inzupparsi v.intr.pron. to get* drenched, to get* soaked through: con quel temporale ci siamo inzuppati da capo a piedi, in that storm we got soaked from head to foot.* * *[intsup'pare]1. vt(
gen) inzuppare qc (di) — to soak sth (in)2. vip (inzupparsi)to get soaked, get drenched* * *[intsup'pare] 1.verbo transitivo1) (intingere) to dip, to dunk2) (bagnare completamente) to soak, to drench2.verbo pronominale inzupparsi to get* drenched, to get* soaked* * *inzuppare/intsup'pare/ [1]1 (intingere) to dip, to dunk2 (bagnare completamente) to soak, to drenchII inzupparsi verbo pronominaleto get* drenched, to get* soaked. -
2 ammollo
in ammollo soaking* * ** * *[am'mɔllo]sostantivo maschile soak(ing)mettere in ammollo qcs. — to (pre)soak sth., to give sth. a soak(ing) BE
lasciare in ammollo qcs. — to leave sth. to soak, to let sth. soak
* * *ammollo/am'mɔllo/sostantivo m.soak(ing); mettere in ammollo qcs. to (pre)soak sth., to give sth. a soak(ing) BE; lasciare in ammollo qcs. to leave sth. to soak, to let sth. soak. -
3 imbevere
imbevere v.tr. to soak: imbevere il pane di vino, to soak bread in wine.◘ imbeversi v.intr.pron.1 to absorb (sthg.), to be imbued (with sthg.), to soak (up sthg.): il dolce deve imbevere di tutto questo liquore, the cake must soak up (o absorb) all this liqueur2 (fig.) to absorb (sthg.): imbevere di idee altrui, to absorb other people's ideas.* * *[im'bevere]1. vt2. vip (imbeversi)(anche), figimbeversi di — to soak up, absorb
* * *[im'bevere] 1.verbo transitivo to imbue, to soak (di with)2.verbo pronominale imbeversi1) (impregnarsi) to soak up, to absorb2) fig. to absorb* * *imbevere/im'bevere/ [25]to imbue, to soak (di with)II imbeversi verbo pronominale1 (impregnarsi) to soak up, to absorb2 fig. to absorb. -
4 mettere in ammollo qcs.
-
5 imbevere
-
6 inzuppare
[intsup'pare]1. vt(
gen) inzuppare qc (di) — to soak sth (in)2. vip (inzupparsi)to get soaked, get drenched -
7 bagno
"bath;Bad;banho"* * *m bathstanza bathroomgabinetto toiletbagno di fango mud bathfare il bagno have a bathmettere a bagno soaknel mare et cetera (have a) swimbagno degli uomini gents, AE men's roombagno per donne ladies' (room)* * *bagno s.m.1 bath; (in mare ecc.) bathe: fare un bagno, to take (o to have) a bath; vasca da bagno, bathtub; stagione dei bagni, bathing season; fare il bagno ( in mare), to bathe (o to swim); mettere a bagno, to soak; accappatoio da bagno bathrobe; costume da bagno, swimsuit (o bathing costume); cuffia da bagno, bathing cap; sali da bagno, bath salts // bagno di sole, sun-bath; bagno turco, turkish bath; bagno di fango, mud bath // bagni pubblici, public baths // essere in un bagno di sudore, to perspire profusely ∙ Nell'inglese della Gran Bretagna il termine 'bath' indica quasi esclusivamente il 'bagno fatto per pulizia'; nell'inglese degli Stati Uniti indica anche 'bagno in mare o in piscina'4 (chim., fot., metall.) bath: bagno d'annerimento, blackening bath; bagno d'arresto, shortstop bath; bagno d'inversione, reversing bath; bagno rallentatore, restraining bath; bagno di tempra, quenching bath (o hardening medium)5 bagno penale, penitentiary (o penal colony).* * *['baɲɲo]1. smfare il bagno — (nella vasca) to have a bath, (in piscina) to go swimming, (al mare) to go swimming o bathing
preferisci il bagno o la doccia? — which do you prefer, a bath or a shower?
vasca da bagno — bath, bathtub
2) (locale), (anche: stanza da bagno) bathroomqui c'è il bagno e lì la camera da letto — the bathroom's here, and the bedroom's there
scusi, dov'è il bagno? — where's the toilet o loo, please? Brit, where's the bathroom, please? Am
3) (stabilimento balneare) private beach2.* * *['baɲɲo] 1.sostantivo maschile1) (al mare ecc.) swim, bathe BE form.andare a fare il bagno — to go bathing o swimming, to go for a swim
2) (per lavarsi) bathfare il bagno — to have o take AE a bath
fare il bagno a un bambino — to give a child a bath, to bath BE o bathe AE a child
vasca da bagno — bathtub, bath BE, tub AE
3) (stanza) bathroomcamera con bagno — (in hotel) en suite, room with private bath
4) (gabinetto) toilet, lavatory5) chim. fot. bath2.sostantivo maschile plurale bagni (stabilimento balneare) bathing establishment sing.; (stabilimento termale) bathsbagno penale — stor. penal colony
bagno di sangue — fig. bloodbath
- i di mare — sea bathing
- i pubblici — baths, public convenience BE, rest room AE
••essere in un bagno di sudore — to be hot and sticky, to be dripping with sweat
mettere a bagno qcs. — to leave sth. to soak
* * *bagno/'baŋŋo/I sostantivo m.1 (al mare ecc.) swim, bathe BE form.; andare a fare il bagno to go bathing o swimming, to go for a swim; la stagione dei -i the bathing season2 (per lavarsi) bath; fare il bagno to have o take AE a bath; fare il bagno a un bambino to give a child a bath, to bath BE o bathe AE a child; vasca da bagno bathtub, bath BE, tub AE4 (gabinetto) toilet, lavatory5 chim. fot. bathII bagni m.pl.(stabilimento balneare) bathing establishment sing.; (stabilimento termale) bathsessere in un bagno di sudore to be hot and sticky, to be dripping with sweat; mettere a bagno qcs. to leave sth. to soak\bagno penale stor. penal colony; bagno di sangue fig. bloodbath; bagno di sole sunbath; fare un bagno di sole to soak up the sun; bagno turco Turkish bath; - i di mare sea bathing; - i pubblici baths, public convenience BE, rest room AE. -
8 penetrare
1. v/t penetrate2. v/i: penetrare in enter* * *penetrare v.tr.1 to seep into (sthg.); to penetrate; to pierce: un grido penetrò il silenzio, a cry pierced the silence; la lama gli penetrò il braccio, the blade penetrated his arm; l'acqua penetra la roccia, the water seeps into the rock; un odore che penetra l'aria, a pungent smell that hangs in the air2 (arrivare a capire, a conoscere) to penetrate, to get* to the heart of (sthg.): penetrare un mistero, la verità, to penetrate (o to get to the heart of) a mystery, the truth; penetrare i più oscuri recessi di un'anima, to penetrate the innermost recesses of a soul◆ v. intr.1 to penetrate (into sthg.); ( a fatica, con oggetto acuto) to pierce (into sthg.); ( passare attraverso) to pass (through sthg.); ( entrare) to go* (into sthg.), to enter (sthg.); ( entrare furtivamente) to steal* (into sthg.): la luce penetrava dalla finestra, the light filtered through the window; una spina è penetrata nella pelle, a thorn has pierced the skin; i ladri penetrarono in casa dal balcone, the thieves stole into the house from the balcony2 (di notizie, idee) to penetrate (into sthg.); to filter (into sthg.); ( di freddo, di suono) to pierce (into sthg.): un freddo che penetra, a piercing (o biting) cold; le loro idee stanno lentamente penetrando nella nostra cultura, their ideas are slowly filtering into our culture; un rumore che penetra, a piercing (o shrill) noise.* * *[pene'trare]1)(
gen) penetrare (in qc) — to penetrate (sth), enter (sth)penetrò in casa di nascosto — he entered the house by stealth, he stole into the house
penetrare nella parete — (chiodo) to penetrate the wall, (acqua) to soak into the wall
far penetrare — (aria, luce) to let in
2. vt(gen), fig to penetrate, (sogg : proiettile) to penetrate, (acqua, aria) to go o come into* * *[pene'trare] 1.verbo transitivo1) [ liquido] to soak in, to seep into, to permeate [terreno, tessuto]3) (sessualmente) to penetrate2.penetrare in — [luce, odore] to enter, to get in [ luogo]
* * *penetrare/pene'trare/ [1]1 [ liquido] to soak in, to seep into, to permeate [terreno, tessuto]3 (sessualmente) to penetrate(aus. essere) penetrare in [luce, odore] to enter, to get in [ luogo]; il freddo mi è penetrato nelle ossa the cold went right through my bones; fare penetrare la pomata to let the ointment absorb. -
9 bere
1. v/t drinkfig swallowfig darla a bere a qualcuno take someone in2. m bevanda drinkatto drinking* * *bere s.m.1 ( bevanda) drink2 ( atto del bere) drinking: il bere in fretta ti fa male, drinking in a hurry is bad for you; è portato al bere, he is addicted to drinking.bere v.tr.1 to drink*: egli beve molto latte, he drinks a lot of milk; beve volentieri, he likes wine; questo vino si lascia bere, this wine goes down well (o is palatable) // beviamoci su!, let us forget it! (o let bygones be bygones!) // bere a garganella, to swallow in one gulp; bere a lunghi sorsi, to gulp; bere dalla bottiglia, a canna, to drink from the bottle; bere a sazietà, to drink one's fill; bere alla salute di qlcu., to drink (to) s.o.'s health; bere come una spugna, come un otre, to drink like a fish; bere fino all'ultima goccia, to drain a glass // bere un uovo, to suck an egg // bere cogli occhi, (fig.) to drink s.o. in; o bere o affogare, to like it or lump it; è come bere un bicchier d'acqua, it's as easy as falling off a log2 ( assorbire) to absorb, to soak up, to suck in: la terra arida bevve tutta l'acqua, the parched land absorbed all the water3 (fig.) ( credere) to swallow, to believe, to lap up: si beve tutto, he swallows everything; si è bevuta quella storia, she swallowed that story; bersi le parole di qlcu., to lap up (o drink in) s.o.'s words; darla a bere, to get s.o. to swallow sthg.; bere grosso, to believe everything.* * *['bere]1. vt irreg(gen) to drink, (fig : assorbire) to soak upbere un bicchiere di vino/un caffè — to have a glass of wine/a (cup of) coffee
ti offro o ti pago da bere — I'll buy you a drink
2. sm* * *I 1. ['bere]verbo transitivo1) (ingerire un liquido) [ persona] to drink* [ bevande] (da from, out of)bere qcs. d'un fiato o in un sorso solo to drink sth. in one gulp; bere alla bottiglia o a collo to drink (straight) from the bottle; dare, versare (qcs.) da bere a qcn. to give, pour sb. a drink; beviamo qualcosa — let's have a drink
2) (assorbire) [ pianta] to drink* (in) [ acqua]3) colloq. (credere a) to buy*, to swallow [storia, bugia]2.1) to drink*offrire o pagare da bere a qcn. — to stand sb. a drink
2) (consumare alcolici in eccesso) to drink*, to hit* the bottle, to be* on the bottle3) (brindare)bere alla salute di qcn. — to drink (to) sb.'s health, to drink a toast to sb
4) colloq. (nuotando) to swallow water5) colloq. (consumare) [motore, automobile] to eat* (up) petrol3.verbo pronominale bersi2) bersela to swallow a story (whole)••II ['bere]sostantivo maschile drink* * *bere1/'bere/ [25]1 (ingerire un liquido) [ persona] to drink* [ bevande] (da from, out of); bere qcs. d'un fiato o in un sorso solo to drink sth. in one gulp; bere alla bottiglia o a collo to drink (straight) from the bottle; dare, versare (qcs.) da bere a qcn. to give, pour sb. a drink; beviamo qualcosa let's have a drink3 colloq. (credere a) to buy*, to swallow [storia, bugia]; non cercare di darmela a bere don't give me that(aus. avere)1 to drink*; offrire o pagare da bere a qcn. to stand sb. a drink2 (consumare alcolici in eccesso) to drink*, to hit* the bottle, to be* on the bottle3 (brindare) bere alla salute di qcn. to drink (to) sb.'s health, to drink a toast to sb.4 colloq. (nuotando) to swallow water5 colloq. (consumare) [motore, automobile] to eat* (up) petrolIII bersi verbo pronominale2 bersela to swallow a story (whole)bere come una spugna to drink like a fish.————————bere2/'bere/sostantivo m.drink; il mangiare e il bere food and drink; darsi al bere to turn to drink. -
10 lasciare in ammollo qcs.
-
11 spugna
f sponge* * *spugna s.f.1 sponge: lavarsi con una spugna, to wash oneself with a sponge; pescatore di spugne, sponge diver; cancellare qlco. con la spugna, to sponge (o to rub) sthg. off, (fig.) to expunge sthg.; passare la spugna sopra qlco., (fig.) to let bygones be bygones // quell'uomo è una spugna, that man is a boozer; bere come una spugna, to drink like a fish // gettare la spugna, (fig.) to throw in the sponge (o to throw in the towel)2 ( tessuto spugnoso) sponge cloth, terry towelling: accappatoio di spugna, (towelling) bathrobe; asciugamano di spugna, bath-towel* * *['spuɲɲa]sostantivo femminile1) (per pulire) sponge2) (tessuto) (terry) towelling BE, terry cloth AEdi spugna — [asciugamano, accappatoio] terry attrib.
3) zool. sponge4) colloq. fig. (accanito bevitore) soak(er)••gettare la spugna — to throw in the towel o sponge
dare un colpo di spugna a qcs. — = to forget all about sth
* * *spugna/'spuŋŋa/sostantivo f.1 (per pulire) sponge2 (tessuto) (terry) towelling BE, terry cloth AE; di spugna [asciugamano, accappatoio] terry attrib.3 zool. sponge4 colloq. fig. (accanito bevitore) soak(er)bere come una spugna to drink like a fish; gettare la spugna to throw in the towel o sponge; dare un colpo di spugna a qcs. = to forget all about sth. -
12 penetrare
[pene'trare]1)(
gen) penetrare (in qc) — to penetrate (sth), enter (sth)penetrò in casa di nascosto — he entered the house by stealth, he stole into the house
penetrare nella parete — (chiodo) to penetrate the wall, (acqua) to soak into the wall
far penetrare — (aria, luce) to let in
2. vt(gen), fig to penetrate, (sogg : proiettile) to penetrate, (acqua, aria) to go o come into -
13 rinverdire
rinverdire v.tr.1 to make* green again2 (fig. letter.) ( ravvivare) to reawaken, to rekindle: rinverdire le speranze di qlcu., to reawaken s.o.'s hopes3 ( conceria) to soak◆ v. intr.1 ( tornare verde) to grow* green again, to turn green again* * *[rinver'dire] 1.verbo transitivo1) (far tornare verde) to make* [sth.] green again, to green [sth.] again2) fig. to refresh, to revive2.* * *rinverdire/rinver'dire/ [102]1 (far tornare verde) to make* [sth.] green again, to green [sth.] again2 fig. to refresh, to revive(aus. essere) to grow* green again, to turn green again. -
14 bere
['bere]1. vt irreg(gen) to drink, (fig : assorbire) to soak upbere un bicchiere di vino/un caffè — to have a glass of wine/a (cup of) coffee
ti offro o ti pago da bere — I'll buy you a drink
2. sm -
15 godere
1. v/t enjoygodersela enjoy oneself2. v/i ( rallegrarsi) be delighted (di at)* * *godere v.tr. to enjoy: mi sono proprio goduto il film ieri sera, I really enjoyed the film last night; goditi le vacanze, te le sei meritate, enjoy your holidays, you deserve them // godersi la vita, to enjoy oneself (o to have a good time) // gode buona salute, he enjoys good health◆ v. intr.1 (rallegrarsi) to be glad, to be delighted (at sthg.): godo di sapere che stai bene, I'm glad (o delighted) to hear that you are well; godere della fortuna di qlcu., to be delighted at s.o.'s good luck2 (trarre godimento da) to love (sthg., doing), to enjoy (sthg., doing), to delight (in sthg., doing), to take* a delight (in doing): pare (ci) goda a tormentarlo, she seems to enjoy (o to take a delight in) tormenting him; godo a starmene sdraiato al sole, I love lying in the sun; gode a parlar male di tutti, she delights in backbiting3 (fruire) to enjoy (sthg., doing): godere di buona salute, to enjoy good health; godere del favore di qlcu., to be in high favour with s.o. (o form. to enjoy s.o.'s favour o fam. to be well in with s.o.); godrò di alcuni giorni di ferie, I'm going to enjoy a few days holiday; non gode della mia fiducia, I don't trust her; godere di buona fama, to have a good name; godere di una pensione, di una rendita, to enjoy a pension, an income; (dir.) godere un usufrutto, to enjoy a usufruct (o life tenancy); (trib.) godere di sgravi fiscali, to benefit from tax relief4 (fam.) (avere l'orgasmo) to come*.* * *1. [ɡo'dere]vb irreg1) vt, (gustare: pace, fresco) to enjoy, (bene, rendita) to enjoy, benefit from2)godersela — to enjoy o.s., have a good time
si è goduta sua suocera per due mesi iro — she had the pleasure of her mother-in-law's company for two months
1)godere di — to enjoy, rejoice at o in, be delighted (at)godere nel fare qc — to enjoy o delight in doing sth
godere all'idea che... — to rejoice at the thought of...
2)godere di — (buona salute, reputazione) to enjoy* * *[go'dere] 1.1) (rallegrarsi) to be* glad, to be* delightedgodere a o nel tormentare qcn. — to delight in o to enjoy nagging sb
2) (beneficiare, avere)godere della fiducia di qcn. — to have sb.'s confidence
3) colloq. (raggiungere l'orgasmo) to come*2.verbo transitivo3.verbo pronominale godersi1) (trarre giovamento da) to enjoy [vacanze, spettacolo, fresco]2) godersela (spassarsela) to have* a great time••* * *godere/go'dere/ [56](aus. avere)1 (rallegrarsi) to be* glad, to be* delighted; godere all'idea di fare to be delighted at the thought of doing; godere a o nel tormentare qcn. to delight in o to enjoy nagging sb.2 (beneficiare, avere) godere di [ persona] to enjoy [diritto, privilegio, bene, popolarità, salute]; godere della fiducia di qcn. to have sb.'s confidence3 colloq. (raggiungere l'orgasmo) to come*godere la vita to enjoy lifeIII godersi verbo pronominale1 (trarre giovamento da) to enjoy [vacanze, spettacolo, fresco]; - rsi la vita to enjoy life2 godersela (spassarsela) to have* a great timechi si accontenta gode enough is as good as a feast. -
16 mettere a bagno qcs.
-
17 bagno
['baɲɲo]1. smfare il bagno — (nella vasca) to have a bath, (in piscina) to go swimming, (al mare) to go swimming o bathing
preferisci il bagno o la doccia? — which do you prefer, a bath or a shower?
vasca da bagno — bath, bathtub
2) (locale), (anche: stanza da bagno) bathroomqui c'è il bagno e lì la camera da letto — the bathroom's here, and the bedroom's there
scusi, dov'è il bagno? — where's the toilet o loo, please? Brit, where's the bathroom, please? Am
3) (stabilimento balneare) private beach2. -
18 godere
1. [ɡo'dere]vb irreg1) vt, (gustare: pace, fresco) to enjoy, (bene, rendita) to enjoy, benefit from2)godersela — to enjoy o.s., have a good time
si è goduta sua suocera per due mesi iro — she had the pleasure of her mother-in-law's company for two months
1)godere di — to enjoy, rejoice at o in, be delighted (at)godere nel fare qc — to enjoy o delight in doing sth
godere all'idea che... — to rejoice at the thought of...
2)godere di — (buona salute, reputazione) to enjoy
См. также в других словарях:
ˌsoak sth ˈup — phrasal verb if a dry or soft substance soaks up a liquid, the liquid goes into it … Dictionary for writing and speaking English
soak something off — ˌsoak sthˈoff/ˈout derived to remove sth by leaving it in water Main entry: ↑soakderived … Useful english dictionary
soak something out — ˌsoak sthˈoff/ˈout derived to remove sth by leaving it in water Main entry: ↑soakderived … Useful english dictionary
soak — 1 verb 1 (I, T) if you soak something or let it soak, you keep it covered with a liquid for a period of time, especially in order to make it softer or easier to clean: Soak the beans overnight. | leave sth to soak: Just leave the dishes to soak;… … Longman dictionary of contemporary English
soak — soak1 S3 [səuk US souk] v [: Old English; Origin: socian] 1.) [I and T] if you soak something, or if you let it soak, you keep it covered with a liquid for a period of time, especially in order to make it softer or easier to clean ▪ Soak the… … Dictionary of contemporary English
soak — [səʊk] verb [I/T] 1) to put something into a liquid and leave it there for a period of time Leave the beans to soak overnight.[/ex] 2) to make something very wet, or to become very wet The rain poured in, soaking the cardboard boxes.[/ex] • soak… … Dictionary for writing and speaking English
soak into something — ˈsoak into/through sth | soak ˈin derived (of a liquid) to enter or pass through sth • Blood had soaked through the bandage. Main entry: ↑soakderived … Useful english dictionary
soak through something — ˈsoak into/through sth | soak ˈin derived (of a liquid) to enter or pass through sth • Blood had soaked through the bandage. Main entry: ↑soakderived … Useful english dictionary
soak — verb ADVERB ▪ completely, thoroughly ▪ overnight ▪ Leave the beans to soak overnight. ▪ off ▪ Place the jar in warm water to soak the label of … Collocations dictionary
blood — noun ADJECTIVE ▪ cold, hot, warm ▪ clotted, congealed, dried ▪ fresh ▪ arterial … Collocations dictionary
sponge — noun ADJECTIVE ▪ damp, wet ▪ dry ▪ bath ▪ make up VERB + SPONGE ▪ … Collocations dictionary